Ованес Туманян
Братец топор
Пошел один человек в дальние края на заработки. Очутился в деревне. Видит, народ в этой деревне дрова руками ломает.
— Братцы, — говорит, — отчего вы руками дрова ломаете? У вас что, топора нет?
— Что это за штука такая — топор? — спросили сельчане.
Достал человек из-за пояса свой топор, разрубил полено, наколол дров и сложил в сторонке. Как увидели это сельчане, побежали по деревне, кричат наперебой:
— Идите, поглядите, что братец топор сделал! Пристали сельчане к пришельцу, упрашивали его, умоляли, чего только ему не дали и выменяли топор.Выменяли топор — дрова по очереди колоть.
Первым делом взял его староста. Размахнулся и хвать себя по ноге! Бежит по деревне и вопит:
— Сюда, сюда, братец топор взбесился, за ногу меня укусил!
Собрались сельчане, схватили колья (ցից), окружили топор и ну его колошматить. Отколошматили, видят, топору все нипочем. Забросали его кольями и подожгли.
Занялось пламя, разгорелся огонь. А как жар поослаб, разгребли кострище и видят, топор покраснел.
— Беда, — кричат, — братец топор осерчал! Поглядите, как раскраснелся. Откуда она на нашу голову, эта напасть( չարիք)? Что будем делать?
Думали, думали и решили подержать топор в темнице.
Отнесли к старосте на сеновал, да и бросили. А сеновал битком набит; как бросили туда топор, вспыхнул огонь, пламя взметнулось чуть не до неба.
Перепуганные сельчане кинулись за хозяином: ради бога, потолкуй с братцем топором, образумь его!
дальние-далёкий
Очутился-оказаться
Достал-вытащить
полено-дрова
пришельцу-инопланетянин
поглядите-взглянуть
умоляли-молить
вопит-кричать
взбесился-вспылить
колошматить-лупить
потолкуй-говорить
Գոռ Խաչատրյանի բլոգ 